Submerge是一款Mac上的非常好用的视频字幕制作工具，其最大的特点是简单易用，支持快速添加硬编码字幕，支持MOV, AVI, MKV, MP4等常见的视频格式和所有常见的字幕格式，如SubRip (.srt), SubViewer 1 & 2 (.sub), SubStation Alpha (.ssa/.ass)， MicroDVD等，支持最新的 OS X 10.10 Yosemite系统，非常不错！
[Submerge 3 在 Mac App Store上售价98元]
The easiest and fastest way to add hardcoded subtitles to your movies and tv-shows.
With Submerge you can easily add hardcoded subtitles to your movies and tv-shows. The subtitled movie will play on almost anything, like your computer, smartphone, portable device or game console. Submerge supports many text-based subtitle formats as input and you can export the subtitled movie for the most common devices in just one click. Now with a batch exporting feature as well. Submerge also has a built-in subtitle search tool that makes finding and downloading the right subtitles a breeze. It also has a fullscreen player built-in, so you can watch the subtitled movie directly within Submerge.